Bonjour,
Voici la présentation d'un petit logiciel qui vous rendra certainement service afin de traduire un texte en français ou en anglais selon votre besoin. Il s'agit de Qtranslate qui est en version 5.4.1.1 au moment où sont écrites ces lignes.
Présentation :
Avec Qtranslate, il vous suffit de sélectionner le texte que vous voulez traduire et d'appuyer sur les touches (Ctrl + Q) pour afficher la traduction dans une fenêtre pop-up.
Le programme offre également la capacité d'écouter le texte (synthèse vocale) par les touches (Ctrl + E) ou en cliquant sur l'icône représentant un casque audio. Il est possible de taper le texte à traduire manuellement. Idéal pour apprendre une langue. Il intègre la vérification orthographique.
Vous pouvez choisir entre les sites de traductions en ligne suivant:
- Google Translate > par défaut,
- Bing Translator,
- Promt Mobile,
- Babylon,
- SDL,
- Yandex,
- Youdao,
- Baidu.
Un historique des traductions est disponible avec les touches de raccourci suivantes (Ctrl + H).
Sachez enfin que le programme existe en version portable. Il est proposé en anglais mais cela ne pose aucun problème au niveau de son utilisation.
Il est compatible Windows XP/Vista/7/8 (32 & 64 bits).
Comme le titre le laisse supposer, il est totalement gratuit.
Téléchargement :
Voici la page officielle de Qtranslate => http://quest-app.appspot.com/. Sinon, vous pouvez utiliser ce bouton pour le télécharger directement :
Installation :
Veuillez suivre les étapes suivantes pour une installation pardéfaut de Qtranslate :
Double-Cliquez sur le fichier téléchargé qui s'appelle QTranslate.5.4.1.1 puis sur le bouton Exécuter pour passer la mesure de sécurité et commencer l'installation.
Cliquez sur le bouton I agree pour accepter les conditions d'utilisation et continuer l'installation...
Dans cette nouvelle fenêtre, vous avez la possibilité d'utiliser Qtranslate en version portable, c'est à dire sans installation en sélectionnant la bonne option dans le menu déroulant. Ceci fait, cliquez sur le bouton Install.
Le logiciel se montre enfin...
ouce1-1a0b:Utilisation :
Rien de bien compliqué... Voici comment faire...
Nous allons traduire une petite partie du texte de la page officielle :
Il faut coller le texte dans la fenêtre du haut de Qtranslate :
1 - Le texte est collé dans la fenêtre principale.
2 - On vérifie que le traducteur fonctionne dans le sens voulu !
3 - On clique sur le bouton traduire pour avoir le résultat final présenté dans la fenêtre secondaire de Qtranslate, celle du bas.
Le texte traduit donné par Qtranslate est celui-ci :
Comme tout traducteur en ligne, il faut retoucher un peu la traduction pour avoir quelque chose de plus compréhensible mais le résultat n'est pas si mal.
Vous avez la possibilité de changer l'origine de la traduction via les moteurs de recherche situés en bas de la fenêtre du logiciel. Il suffit de cliquer sur celui de votre choix :
Qtranlate propose quelques petites options intéressantes comme la vérification orthographique, et la lecture audio du texte mais je vous laisse les découvrir si cela vous le dit. Et puis, en cas de problème particulier, ne pas oublier le forum d'entraide qui sert à cela. Il suffit de cliquer sur le bouton
pour lancer votre demande d'aide.
:sourire116-287e:
Dernière édition:
